Curtains

Music by Elton John
Lyrics by Bernie Taupin
Available on the album Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy

I used to know this old scarecrow

He was my song, my joy and sorrow
Cast alone between the furrows
Of a field no longer sown by anyone

I held a dandelion
That said the time had come
To leave upon the wind
Not to return
When summer burned the earth again

Cultivate the freshest flower
This garden ever grew
Beneath these branches
I once wrote such childish words for you

But that's okay
There's treasure children always seek to find
And just like us
You must have had
A once upon a time

 

Rideaux

J'avais l'habitude de connaitre ce vieil épouvantail

Il était ma chanson,ma joie et la douleur

Moulé seul entre les sillons

D'un champ plus cultivé par personne

 

J'ai tenu un pissenlit

Qui disait que le temps était venu

De partir sur le vent

Pas de revenir

Quand l'été brûlait la terre encore

 

Cultive la fleur la plus fraiche

Que ce jardin ait jamais fait pousser

Sous ces branches

J'ai écrit une fois des mots si enfantins pour toi

 

Mais c'est OK

Il y a un trésor que les enfants cherchent toujours à trouver

Et juste comme nous

Tu dois avoir eu

Un "il était une fois"

 
 
Voici mon interprétation personnelle des paroles et de la musique.Madyson  .
 
Tout d'abord,je dirais que c'est une référence à l'enfance.Des souvenirs.Un objet (épouvantail) lui rappelle...Il est temps de grandir,de faire sa vie.
 
Le début est statique.C'est le bilan.A partir de "cherchent",l'envol commence.Bernie nous invite alors dans son histoire et il nous entraine avec lui.("tu dois avoir eu").Dans les "oh! oh!",on peut placer avec nos mots notre propre histoire.Cette envolée musicale est l'envol vers la vie adulte.Je vois bien un souvenir d'un premier amour.
 
L'épouvantail est toujours là pour protéger le champ même s'il n'est plus cultivé.Les souvenirs sont toujours présents même si l'histoire n'existe plus.
 
Le pissenlit dont le pistil s'envole indique la direction.
 
C'est l'été de la vie.Le printemps,l'enfance est passée.
 
De "champ",on passe à "jardin",plus intime.
 
Le trésor c'est l'avenir plein de promesse,tout est permis quand on est enfant,rien n'est fait,notre vie heureuse est à construire.Expériences de l'enfance qui vont influencer notre vie d'adulte.
 
"Rideaux",car c'est un souvenir,un bout de vie,comme raconté sur une scène de théatre.Premier acte,l'enfance.Rideau.